La existencia de una adaptación soviética de El señor de los anillos durante varias décadas fue una leyenda urbana en el cine. Solo se transmitió por televisión en 1991, solo para desaparecer repentinamente … hasta ahora.
Un afortunado desconocido lo habría encontrado treinta años después en los archivos de la red rusa de 5TV, digitalizándolo y subiéndolo a YouTube para dejar más de un lugar con una modificación de ridículos efectos visuales, vestuario elemental y puesta en escena parece más un completo- pantomima teatral de longitud.
Y todavía se las arregla para que no podamos dejar de verlo.
Frodo Bolsón en la versión soviética de El señor de los anillos (YouTube)
La adaptación fue una película para televisión llamada Khraniteli, basada enteramente en la primera novela de la saga literaria, The Fellowship of the Ring. Sin embargo, después de una única transmisión en la ahora desaparecida Leningrad Television (ahora 5TV), desapareció en los archivos de la red. Desde entonces ha sido prácticamente descartado como adaptaciones y traducciones soviéticas de J.R.R. Tolkien es casi inexistente. Sin ir más lejos, la primera traducción de la primera novela se publicó en la URSS en 1982, casi tres décadas después de su publicación original, mientras que las secuelas tardarían aún más en hacerlo.
PARTE 1:
GUÍA | Los pasos que tienes que seguir para poder ver un vídeo de Youtube no disponible por tus preferencias de privacidad
Sin embargo, luego de que muchos fanáticos lo buscaron en los archivos de la cadena durante décadas, alguien lo encontró y publicó la propia cadena en YouTube, dividiéndola en dos partes, sumando cientos de miles de visualizaciones para ser más de un millón en las últimas horas.
PARTE 2:
Verla ahora mismo, treinta años después, es una experiencia en sí misma. Y sobre todo si tenemos en cuenta que Peter Jackson ha dejado su huella en la historia del cine con su detallada trilogía apenas diez años después. Los antiguos y elementales efectos especiales rozan el ridículo en muchas ocasiones con la esgrima absurda, una recreación teatral que busca crear un ambiente artístico de colores pastel y se convierte en una imitación de la antigua pantomima británica.
¿Qué pensará Andy Serkis de la versión soviética de Gollum?
El personaje que aparece como el Gollum de la versión soviética de El señor de los anillos (YouTube)
Más allá de la ridícula borrachera de la película, la extravagancia barata de las secuencias y la sobreactuación de sus intérpretes, ambos bandos consiguen dejarnos encantadores aunque no entendamos una palabra. Tiene algo tan ridículo como magnífico, con música compuesta por Andrei Romanov (de la banda de rock Akvarium) que no nos deja apartar la mirada de él.
Según The Guardian hay una teoría que culpa a la censura por la desaparición de las adaptaciones y traducciones soviéticas de la obra de Tolkien, debido al mensaje de la alianza de hombres, elfos y enanos para luchar contra el poder totalitario; mientras que otros sugirieron que las difíciles invenciones lingüísticas y la traducción del escritor habrían dificultado su adaptación sin cambiar indebidamente la historia original.
La misma cadena adaptó una versión de El Hobbit con bailarines de ballet de 1985 grabada en un teatro y con un actor contando la historia como si fuera el propio Tolkien. Su nombre era The Fantastic Voyage of Mister Bilbo Baggins, El Hobbit.
Curiosamente, una década después de que se transmitiera por televisión y desapareciera sin dejar rastro, la historia adaptada de Peter Jackson fue un éxito en la taquilla rusa.
Más historias que te pueden interesar:
Así es como Peter Jackson salvó a ‘El señor de los anillos’ de convertirse en un desastre muy diferente a la obra maestra que conocemos
Amazon despide a un actor de la serie ‘El señor de los anillos’ tras filmar los primeros episodios
La mejor actuación de Russell Crowe no fue ‘Gladiator’